1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Acest program conține
un limbaj puternic și violență.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,176
Ai spus că asta a fost criptat
în interiorul malware-ului BT?

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
Da.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,176
Ei bine, ai o întâlnire,
un timp si un loc.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,216
Se pare că cineva ne trimite
o invitatie.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,856
Cred că cineva ar trebui să meargă la Harrogate.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Eu, dacă nimeni altcineva nu o face.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,216
BINE.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,096
Și mai bine mergi cu ea.
Dacă este Cyber World,

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,936
FSB-ul va fi acolo. Este
probabil una dintre provocările lor.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,256
Are toate semnele distinctive.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,256
Potrivit ambasadei noastre din Moscova,

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,256
luminile au clipit
în biroul lui Putin.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,696
De ce ai nevoie?

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,336
Jolly Roger?

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,816
El dă vina pe Rusia pentru atac

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,999
și spune că ripostează.
Se autointitulează „hacker patriotic”.

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Vorbești bine engleza, cred.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,440
Vrei să decomprimați?

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
S-Sigur.

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,616
Nu este... Nu este o idee bună.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,496
Ești supărat.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,656
Există ceva tu
nu am găsit încă, ceva ascuns.

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,256
Ce? Nu e nimic altceva -
noi am verificat. Asculta.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,296
Este chiar periculos.
Ar putea provoca un război.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,096
Îl poți opri. Uită-te în malware.

27
00:01:36,120 --> 00:01:39,136
Vă rog să nu spuneți numele meu, nu nimănui.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Dacă vor afla că ți-am spus asta,
mă vor ucide.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Danny ne poate vedea în 45.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,456
Ne întâlnim acolo.
Nu vrem să întârziem.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,176
Ne întâlnim acolo, bine?

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Sigur.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,016
Hei, străine.
Credeam că te-ai dus la Harrogate.

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,976
Tocmai m-am întors.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,056
Sunt pe drum spre serviciu, dar...

36
00:02:13,080 --> 00:02:15,176
Am vrut să te văd.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Mare.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
Continuă, domnule!

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Deci, cum era el?

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,496
Ca?

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,239
Da. Ce ai făcut despre el?

42
00:02:41,640 --> 00:02:45,336
Era tânăr. Cam de vârsta mea.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Îmbrăcat cu glugă.

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Era... Era speriat.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,496
Parca era...

46
00:02:54,520 --> 00:02:57,016
Și nu l-ai mai văzut niciodată?

47
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
Nu. Niciodată.

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
Ce ar trebui să facem?

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Despre avertismentul lui?

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,576
Încă ceva ascuns în cod.

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,640
Asta e corect.

52
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
Ce crezi?

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Presupun că am încredere în Saara
instinctele. A mai avut dreptate.

54
00:03:27,400 --> 00:03:29,656
Mi se pare o provocare.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,816
Sunt jocuri mentale clasice FSB.

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,816
Este foarte vag.

57
00:03:34,840 --> 00:03:37,576
Nimic specific, nimic ce putem folosi.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,896
Resursele sunt limitate, știi.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,296
Nu pot continua să arunc oameni
la chestia asta, știi,

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Nu fără ceva concret de continuat.

61
00:03:46,480 --> 00:03:50,176
Uite, dacă vrei să cauți în continuare,
e bine, bine?

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,496
Dar în timpul tău, bine?

63
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
BINE. Mai bine fug.

64
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Asta este? Aparent.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Hei. Ce?

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
Vrei să bei ceva după muncă?

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,816
Uite... ce sa întâmplat în Harrogate...

68
00:04:19,840 --> 00:04:21,160
a fost o greșeală, bine?

69
00:04:23,280 --> 00:04:27,056
De obicei nu beau alcool și...

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
A fost o greșeală. Asta e tot.

71
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Sigur.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,776
Câte știi
despre ce facem noi aici?

73
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
Exact ce am citit pe net.

74
00:04:55,560 --> 00:04:59,376
Că suntem pudelul lui Putin.
Un purtător de cuvânt de propagandă.

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,776
Desigur, oamenii care spun asta
mai ales munca

76
00:05:01,800 --> 00:05:04,496
pentru miliardarii mass-media și publică
ceea ce li se spune să publice.

77
00:05:04,520 --> 00:05:06,216
Deci case de sticlă, nu ai spune?

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,296
Sau poate nu știi asta
Expresie engleză? Nu, o știu.

79
00:05:09,320 --> 00:05:12,736
Steve Cleary,
unul dintre producătorii noștri de filmări.

80
00:05:12,760 --> 00:05:16,336
Hi. Rad tebya videt. mi-e frică
e singura rusă pe care o cunosc.

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,776
Și eu mă bucur să vă cunosc.

82
00:05:18,800 --> 00:05:19,896
Ești gata să ieși acolo?

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,136
Acum?

84
00:05:21,160 --> 00:05:23,536
Sigur. De ce nu? Fă doar ce spune el.

85
00:05:23,560 --> 00:05:26,576
El știe ce face. Mai mult sau mai puțin.

86
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
BINE.

87
00:05:40,120 --> 00:05:43,496
Ești Daz? Asta e corect.

88
00:05:43,520 --> 00:05:46,536
Mulțumesc că ai venit.
Eu sunt Kathy. Pot să vă alătur?

89
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
Fii oaspetele meu.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,336
Mi s-a spus că ai fost menționat la
Cobr recent.

91
00:05:54,360 --> 00:05:56,056
Serios?

92
00:05:56,080 --> 00:05:58,216
Le-a plăcut spectacolul meu de lumini rusești?

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,216
Cred că le-a atras atenția.

94
00:06:00,240 --> 00:06:03,176
Și a lui Putin, probabil. E greu
pentru a submina lumea liberă

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
când luminile din biroul tău
sunt literalmente în clipi.

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Se pare că unii s-au gândit
că eram noi.

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,576
Este corect?

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,096
Ei bine...

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,656
trebuie doar sa intrebi.

100
00:06:15,680 --> 00:06:18,016
Știi ce?

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Exact asta am fost trimis
să vorbesc cu tine.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,776
Am crezut că GCHQ nu a angajat
pălării negre.

103
00:06:24,800 --> 00:06:29,976
Ei bine, poate nu angajați, exact.
Mai mult o contribuție informală.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,296
Pe ce bază?

105
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Pe bază patriotică.

106
00:06:33,960 --> 00:06:36,056
Așa te descrii, nu-i așa?

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,856
Jolly Roger Hackerul Patriotic?

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,976
Chiar și patrioții sunt plătiți, Kathy.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Sunt sigur că putem veni la
un aranjament.

110
00:07:03,560 --> 00:07:05,856
Acesta este? Asta este.

111
00:07:05,880 --> 00:07:08,656
Vot Muncii. Vot Muncii.

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Vot Muncii. Multumesc mult. Noroc.

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
Pune-le.

114
00:07:14,040 --> 00:07:15,536
Glumești, nu?

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,656
Nu, nu glumesc.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,416
Nu sunt în niciun pericol.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Fă-o, bine?

118
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
Cine sunt ei?

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,176
Acum.

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,896
Nu m-am gândit niciodată că va trebui să mă îmbrac
în plin echipament de revoltă

121
00:07:49,920 --> 00:07:53,216
aici pe străzile din Marea Britanie.
Dar cu aceste alegeri generale

122
00:07:53,240 --> 00:07:54,856
la doar cateva zile distanta...

123
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Din nou.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,736
Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut
să te îmbraci în haine complete,

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,936
aici pe străzile din Marea Britanie.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Dar cu acest general critic...

127
00:08:04,960 --> 00:08:08,376
alegeri la doar câteva zile distanță,
confruntări de genul acesta

128
00:08:08,400 --> 00:08:11,016
devin din ce în ce mai frecvente.

129
00:08:11,040 --> 00:08:13,776
Acolo. E grozav, cu paharul
ruperea. Folosește asta. Da.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,736
Vrem încetarea imigrației.

131
00:08:15,760 --> 00:08:17,816
Dar nu le pasă de democrație
sau libertatea de exprimare.

132
00:08:17,840 --> 00:08:18,896
Ce spune ea?

133
00:08:18,920 --> 00:08:21,096
„Aleg doar un regim populist alb

134
00:08:21,120 --> 00:08:23,576
„Poate pune capăt acestui haos”
bla-bla-bla.

135
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
OK, grozav. Vom lua asta.
Ai o fotografie finală bună?

136
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
Fata.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,416
Perfect. grozav.

138
00:08:34,440 --> 00:08:36,816
Încărcați-l și trimiteți-mi un e-mail
valorile atunci când sunt în.

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Mare treabă, Marina.

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,216
Scuză-mă.

141
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Angie.

142
00:08:47,640 --> 00:08:49,296
Steve - de unde a știut?

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,776
Știi ce?

144
00:08:50,800 --> 00:08:54,376
Mi-a dat echipamentul de revoltă
înainte de a exista vreo violență.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,336
El știa că avea să se întâmple.

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
Ne-am organizat
acea contra-demonstrație?

147
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Le-am organizat pe amândouă.

148
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Ce? Haide.

149
00:09:13,840 --> 00:09:16,696
Corect. Pagina de Facebook pentru
Luton pentru muncă,

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,256
înființat acum șapte luni, de noi.

151
00:09:19,280 --> 00:09:21,136
Noi tweetăm despre asta cu conturile noastre false

152
00:09:21,160 --> 00:09:24,176
și apoi roboții îl retweetează
de mii de ori.

153
00:09:24,200 --> 00:09:26,656
Și apoi se înscriu oameni cu gânduri asemănătoare.

154
00:09:26,680 --> 00:09:30,096
Deci nu există,
Luton pentru muncă? L-ai inventat?

155
00:09:30,120 --> 00:09:33,776
Ei bine, există, pe această pagină.
Are 96 de membri.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,736
Și iată mesajul
în jurnalul despre evenimentul de astăzi.

157
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
Pus acolo de tine?

158
00:09:38,000 --> 00:09:40,656
Asta e corect.

159
00:09:40,680 --> 00:09:44,536
BINE? Și iată pagina de Facebook

160
00:09:44,560 --> 00:09:47,016
pentru preluarea controlului asupra Lutonului,

161
00:09:47,040 --> 00:09:50,816
un grup fascist care crede că este timpul
ne-am întors în anii 1930,

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
înființat și de noi.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,896
Și iată un mesaj
despre un protest astăzi,

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,936
în același timp, pe aceeași stradă.

165
00:09:58,960 --> 00:10:00,016
Așa că toți apar,

166
00:10:00,040 --> 00:10:02,736
complet inconștient
va fi un grup rival,

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,816
iar apoi de îndată ce văd
unul pe altul, se ciocnesc.

168
00:10:05,840 --> 00:10:08,016
Nu e nevoie de noi
a provoca pe teren.

169
00:10:08,040 --> 00:10:09,856
Dacă am atras genul potrivit de oameni,

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
va începe de la sine.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,856
Deci totul este inventat. Totul.

172
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Ei bine, eu prefer „gestionat”.

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,736
Dar ce rost are
de a raporta ceva

174
00:10:23,760 --> 00:10:26,856
asta e atât de evident știri false?

175
00:10:26,880 --> 00:10:29,616
Uite, trebuie să-ți uiți tot
experiență anterioară

176
00:10:29,640 --> 00:10:33,896
ca jurnalist, bine?
Dacă este fals, nu este ideea.

177
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
Adică, tot ce este raportat
este fals, într-un fel sau altul.

178
00:10:38,200 --> 00:10:39,496
Știm că oamenii nu vor crede.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,296
Probabil contrazice ceea ce am spus
ieri. Nu contează.

180
00:10:42,320 --> 00:10:47,336
Ideea este să-i obișnuiești pe oameni
ideea că totul este o minciună,

181
00:10:47,360 --> 00:10:49,176
că nu există adevăr.

182
00:10:49,200 --> 00:10:51,456
Și odată ce acceptă asta...

183
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Ei bine, cel mai mare mincinos câștigă.

184
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
La dracu.

185
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Hristos!

186
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
De unde ai luat toate chestiile astea?

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,216
Spatele unui skip.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,616
Când au plecat... Oakley.

189
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Este pentru codul Morse?

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,616
Sunt... Îmi pare rău.
Îți întrerup masa.

191
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
Nu, aici, aici. Aici, luați loc.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Aici. Încearcă.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,576
Bun?

194
00:14:15,600 --> 00:14:17,336
Eu-nu pot...

195
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
Îmi pare rău.

196
00:14:46,200 --> 00:14:49,336
Încearcă. Continuă.

197
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
eu?

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,576
Cum a fost asta?

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Porcărie la limită.

200
00:15:09,240 --> 00:15:13,256
Toate acestea trebuie să pară
foarte, foarte demodat pentru tine,

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,336
dar acesta a fost... Acesta -
acesta a fost de ultimă generație.

202
00:15:16,360 --> 00:15:19,376
De ultimă generație la vremea sa.

203
00:15:19,400 --> 00:15:20,816
L-ai tăiat, nu-i așa?

204
00:15:20,840 --> 00:15:22,096
Nu.

205
00:15:22,120 --> 00:15:24,336
Nu, nu, ți-am spus.

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
Am găsit-o. Spatele unui skip.

207
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Unde m-ai găsit.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Nu am prea multe.

209
00:15:43,480 --> 00:15:49,120
Dar dacă intri neinvitat
trebuie să-ți asumi șansele.

210
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
După cum am spus, chiar nu mi-e foame.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,096
Vei mânca ce ți se dă...

212
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
si te vei bucura de ea.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,576
Este foarte bun.

214
00:16:13,600 --> 00:16:16,016
Nu trebuie să pari atât de surprins.

215
00:16:16,040 --> 00:16:20,936
Oricum, genialul meu
creier analitic

216
00:16:20,960 --> 00:16:24,936
deduce că nu ai venit aici
pentru plăcerea companiei mele.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Hai, scuipă-l afară...
dacă vezi ce vreau să spun.

218
00:16:29,080 --> 00:16:32,216
O să-mi spui că nu ar trebui
discuta asta cu tine.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,616
Compartimentarea și toate astea.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Probabil.

221
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
BINE.

222
00:16:41,360 --> 00:16:45,496
Cred că mai e ceva
ascuns în programul malware BT.

223
00:16:45,520 --> 00:16:46,896
O a treia etapă.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
Și suspiciunile tale
nu sunt distribuite pe scară largă?

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,456
Toată lumea credea că sunt atât de deșteaptă,

226
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
găsirea nivelului ascuns.

227
00:16:58,320 --> 00:17:04,176
Dar... mă întreb dacă nu am fost
menit să-l găsesc,

228
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
ca sa nu ne uitam mai departe.

229
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Cred că poate mai este ceva
ascuns acolo.

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,576
Este prințul nigerian.

231
00:17:15,600 --> 00:17:19,336
Ce? Primești un e-mail de la
un prinț nigerian.

232
00:17:19,360 --> 00:17:24,456
Are 50 de milioane și vrea
depuneți-l în contul dvs.

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,096
Ura. ce faci?

234
00:17:26,120 --> 00:17:28,536
Ștergeți-l. Este spam.
Toată lumea știe asta.

235
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Exact.

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,576
Imediat ce vezi un e-mail
de la un prinț nigerian,

237
00:17:33,600 --> 00:17:37,336
fără măcar să-l deschid,
crezi că este spam.

238
00:17:37,360 --> 00:17:42,856
Problema este că cealaltă parte știe...
asta o să crezi.

239
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
Rușii sunt mereu
privind probabilitățile -

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,616
ei adoră să se antreneze
cum duce un comportament la

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
un alt comportament previzibil.

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,496
Ne-au studiat,
cum ne comportăm,

243
00:17:55,520 --> 00:17:58,176
de când... Ei bine, dinainte de război.

244
00:17:58,200 --> 00:18:01,919
Se pare că îi admiri -
rusii.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
Nu, nu-i admir.

246
00:18:08,120 --> 00:18:11,360
Îi respect, ca niște adversari demni.

247
00:18:13,960 --> 00:18:15,056
Deci, ce spui?

248
00:18:15,080 --> 00:18:16,336
ce spun? eu zic,

249
00:18:16,360 --> 00:18:21,056
da, dacă cealaltă parte are
deja prezis

250
00:18:21,080 --> 00:18:24,896
fiecare pas pe care îl vei face
cand analizezi malware-ul?

251
00:18:24,920 --> 00:18:28,656
Bine, bine, dar cu ce ajută asta?

252
00:18:28,680 --> 00:18:29,896
Este un munte de cod.

253
00:18:29,920 --> 00:18:32,256
Încă nu am idee de unde să încep.

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,816
dragă.

255
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
„Un munte de cod”.
Te superi dacă eu...?

256
00:18:39,080 --> 00:18:43,416
Poate te va face
verifica-ti presupunerile.

257
00:18:43,440 --> 00:18:45,976
Adu-ți aminte de prințul nigerian.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,376
Dacă te trezești străbătând

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,856
mii si mii
de linii de cod,

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
asta probabil...

261
00:18:55,000 --> 00:18:57,736
exact ceea ce se așteaptă ei să faci.

262
00:18:57,760 --> 00:18:59,136
Nu.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Fă altceva, neașteptat.

264
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
BINE.

265
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Precum ce?

266
00:19:09,080 --> 00:19:10,536
Verificați comunicațiile.

267
00:19:10,560 --> 00:19:13,776
Aflați cum comunică
și ești la jumătatea drumului.

268
00:19:13,800 --> 00:19:16,856
Dar nu este. Acesta este ideea.

269
00:19:16,880 --> 00:19:19,736
Acest malware nu semnalează deloc.

270
00:19:19,760 --> 00:19:22,856
Ei bine, bănuiesc că așa este
definiți comunicarea.

271
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Totul comunică,
într-un fel sau altul.

272
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
Va trebui să te gândești în afara cutiei.

273
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
Și, dacă nu poți, atunci ai
a găsi pe cineva... care poate.

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,216
Aha.

275
00:19:49,240 --> 00:19:50,896
Ei bine, nu știu, eu...

276
00:19:50,920 --> 00:19:54,479
Cred că există încă viață în bătrânul câine.

277
00:20:06,800 --> 00:20:08,576
Hei.

278
00:20:08,600 --> 00:20:10,616
Mai esti aici?

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Se lucrează la malware-ul BT...
în timpul meu.

280
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Deci, ce faci?

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
Ne punem sub semnul întrebării presupunerile.

282
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
M-ai pierdut.

283
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Tot.

284
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Care credem că este scopul ei.

285
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Fie că comunică
cu lumea exterioară.

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,656
Am crezut că nu a comunicat.

287
00:20:41,680 --> 00:20:42,856
Exact.

288
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Aceasta este una dintre presupunerile noastre.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
Alta este că nu a rulat
în cutia cu nisip.

290
00:20:51,280 --> 00:20:52,879
O să încerc din nou.

291
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Nimic?

292
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Hei. A meritat încercat.

293
00:22:17,560 --> 00:22:20,840
De ce nu a spus nimic altceva?
În Harrogate?

294
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
De ce nu ar putea fi mai precis?

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Poate că nu știa.

296
00:22:33,600 --> 00:22:36,696
Sau poate că Danny ARE dreptate

297
00:22:36,720 --> 00:22:40,056
și este doar o altă provocare.

298
00:22:40,080 --> 00:22:42,376
Un alt mod de a ne dracu -

299
00:22:42,400 --> 00:22:45,456
leagă-ne în noduri căutând
ceva ce nu exista?

300
00:22:45,480 --> 00:22:48,096
Nu știu. nu stiu
ce mai fac.

301
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Da, o faci.

302
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Cam asta este singurul lucru
asta e sigur aici.

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Te-ai născut pentru asta.

304
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Nu sta prea târziu.

305
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Nu ești convins, nu?

306
00:23:45,880 --> 00:23:48,176
De ce m-ai adus aici?

307
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Nu știi?

308
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Nu, de fapt. Eu nu.

309
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Am citit asta.

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Spune-mi de ce ai scris-o.

311
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Pentru a provoca probleme.

312
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Nu, nu cred.

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,056
Cred că ai încercat
pentru a face Rusia un loc mai bun.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,616
Serios?

315
00:24:18,640 --> 00:24:20,456
Da, cred că da.

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Și ți-ai riscat libertatea și
siguranța fiicei tale să o facă.

317
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
Cred că ești patriot, dar tu
probabil că nu-mi place să recunosc.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
Asta încerc să fac aici...
face Marea Britanie un loc mai bun.

319
00:24:35,200 --> 00:24:38,336
Dar îl susții pe Putin.

320
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Și îl criticam.

321
00:24:41,320 --> 00:24:42,576
Ei bine, îi luăm banii.

322
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
Nu este neapărat același lucru.

323
00:24:46,280 --> 00:24:48,456
Uite, e foarte simplu.

324
00:24:48,480 --> 00:24:51,256
Ai subliniat tot ce a fost
greșit cu societatea ta

325
00:24:51,280 --> 00:24:52,576
și ai fost foarte bun la asta.

326
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
Și vreau să faci
acelasi lucru aici.

327
00:24:57,360 --> 00:25:02,336
Dar Putin vrea să calce peste tot
Marea Britanie, nu o reforma.

328
00:25:02,360 --> 00:25:04,176
Nu, el nu.

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,856
El vrea să răstoarne ordinea mondială
si are dreptate.

330
00:25:07,880 --> 00:25:10,376
Rusia trebuie să iasă de dedesubt
dominaţia Occidentului

331
00:25:10,400 --> 00:25:11,856
dacă va crește.

332
00:25:11,880 --> 00:25:14,976
Și trebuie să rupem ce
am ajuns aici, din interior,

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
ca să putem construi din nou, mai bine.

334
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
De ce nu pot intra la intrarea din față?

335
00:25:35,560 --> 00:25:38,800
Personalul nostru ar fi inconfortabil,
avându-te în clădire.

336
00:25:41,280 --> 00:25:45,680
De ce? Am "pălărie neagră" tatuată
pe fruntea mea?

337
00:26:01,320 --> 00:26:02,576
Așteaptă-mă aici.

338
00:26:02,600 --> 00:26:05,776
Ce? De ce? Cât vei fi?

339
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Nu știu.

340
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
Hei. Pot să o împrumut pentru un minut?

341
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
Sigur.

342
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Știi că am fost la vânătoare
codificatorii BT?

343
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Le-ai găsit?

344
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
Tipul pe care l-ai întâlnit în Harrogate...
este unul dintre astia?

345
00:27:09,160 --> 00:27:11,200
Nu. Nu.

346
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Vă rog. Acest lucru este cu adevărat important.

347
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
am promis.

348
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Am promis că nu-l voi identifica.

349
00:27:32,480 --> 00:27:35,640
A spus că viața lui va fi în pericol.
Ți-am spus, era îngrozit.

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,136
Ei bine, suntem pe cale să le publicăm
nume și fotografii.

351
00:27:41,160 --> 00:27:44,216
ce ești? De ce?

352
00:27:44,240 --> 00:27:46,256
Ca parte a răspunsului nostru la atac -

353
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
pentru a arăta că Rusia era în spatele ei.

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,616
Nu el. Vă rog.

355
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Trebuie să-l protejăm. i-am promis.

356
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
OMS?

357
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Cine, Saara?

358
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
Vadim Trusov.

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,536
Da.

360
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
De unde ştiţi?

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,736
M-am dus la facultate cu el.
Așa știu că este autentic.

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,976
Te rog, nu face nimic care să-l rănească.

363
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
Nu-mi pasă de ceilalți
dar nu-l expune. Vă rog.

364
00:28:33,080 --> 00:28:35,296
Ar fi și mai rău pentru el...

365
00:28:35,320 --> 00:28:36,936
dacă îi expunem pe toți ceilalți, dar nu pe el,

366
00:28:36,960 --> 00:28:39,096
doar o să arunce suspiciuni asupra lui.

367
00:28:39,120 --> 00:28:42,176
Va face să pară că este un
spion britanic. Ce, deci

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,896
acesta este toată lumea - toată echipa?
Asta spui?

369
00:28:44,920 --> 00:28:47,136
Nu, dar... Deci de ce nu poate fi
unul dintre cei pe care îi ratați?

370
00:28:47,160 --> 00:28:48,336
Pentru că este un jucător cheie.

371
00:28:48,360 --> 00:28:51,016
Dacă el nu este acolo
va părea cu adevărat suspect.

372
00:28:51,040 --> 00:28:54,320
De fapt, este mai sigur pentru el dacă este
expus ca parte a grupului.

373
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
Saara?

374
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
Va crede că l-am trădat.

375
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
Eşti în regulă?

376
00:29:33,440 --> 00:29:36,096
Pot să spun ceva? Da, desigur.

377
00:29:36,120 --> 00:29:37,696
Nu asta o face mai probabil?

378
00:29:37,720 --> 00:29:40,216
că ceea ce i-a spus el în Harrogate
a fost adevarat?

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,096
Vadim.

380
00:29:42,120 --> 00:29:43,976
Ei bine, el este unul dintre codificatori.

381
00:29:44,000 --> 00:29:46,896
Nu ar risca pe cineva ca
că la o operațiune de provocare,

382
00:29:46,920 --> 00:29:48,496
ar fi?

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,576
Pur și simplu ar trimite pe cineva consumabil.

384
00:29:50,600 --> 00:29:51,720
Cineva ca mine.

385
00:29:55,440 --> 00:29:59,376
Doar dacă... ei își cunoșteau codificatorul
era la facultate

386
00:29:59,400 --> 00:30:01,456
cu cineva de la noi
departamentul de programe malware,

387
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
pentru ca trimiterea lui să facă lor
provocarea mai credibilă.

388
00:30:05,960 --> 00:30:09,696
Da. Dar de unde au putut să știe asta?

389
00:30:09,720 --> 00:30:11,296
Că a lucrat aici? Și de asemenea,

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,800
habar nu aveau cine era
vor apărea, nu-i așa?

391
00:30:17,160 --> 00:30:21,016
Dar chiar dacă ceea ce spune el este adevărat,
unde ne duce asta?

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,816
Am avut toți hackeri în asta
clădirea sfâșie acest cod

393
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
si nu e nimic. Este o fundătură.

394
00:30:31,520 --> 00:30:35,280
Deci... ar trebui să le dau pe toate
lui Jolly Roger - inclusiv el?

395
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Da. Fă-o.

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
Toate bune? Amenda.

397
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
BINE.

398
00:30:57,920 --> 00:31:00,136
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,736
Poziții de putere și influență.

400
00:31:02,760 --> 00:31:06,496
Unul dintre bărbații numiți de
Site-ul Jolly Roger este Vadim Trusov,

401
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
fiul lui Felix și Ludmilla
Trusov, proprietarii Russ...

402
00:31:19,480 --> 00:31:21,536
Va trebui să-mi explici asta.

403
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Cât de diferit este Vadim
de la tine sau de la mine.

404
00:31:25,040 --> 00:31:27,216
Face ceea ce i se spune
pentru că e treaba lui,

405
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
la fel ca tine și mine.

406
00:31:30,120 --> 00:31:32,776
Da. Există o diferență.

407
00:31:32,800 --> 00:31:34,576
Și-a asumat un risc enorm pentru a încerca să ne ajute,

408
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
pe când tu și cu mine
tocmai l-a aruncat la lupi.

409
00:31:38,040 --> 00:31:39,896
Saara...

410
00:31:39,920 --> 00:31:41,256
Jeremy...

411
00:31:41,280 --> 00:31:45,096
Acest Jolly Roger - cine este el?
Vezi ce poți afla.

412
00:31:45,120 --> 00:31:47,376
Este el un front pentru spooks?
El chiar există?

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,416
Cât de repede poți, da?

414
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Și pregătiți o piesă de fundal
la tot ce a făcut.

415
00:31:58,800 --> 00:32:00,376
Angie.

416
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Ce? Pot vorbi cu tine?

417
00:32:10,760 --> 00:32:13,696
As vrea sa incerc la un interviu...

418
00:32:13,720 --> 00:32:15,816
cu unul dintre codificatori.

419
00:32:15,840 --> 00:32:18,096
Licitațiile sunt deja în curs.
S-ar putea întâmpla. S-ar putea să nu.

420
00:32:18,120 --> 00:32:20,176
Depinde cum vor să joace.

421
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
Oricum, e o meserie pentru
unul dintre prezentatori. Fără supărare.

422
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
S-ar putea să am o altă cale de intrare.

423
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Cred că Vadim Trusov ar vorbi cu mine.

424
00:32:31,520 --> 00:32:33,136
De ce?

425
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
Suntem prieteni.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
Bună.

427
00:33:04,000 --> 00:33:07,736
Hi. Spune-mi că nu intri
lucrează acum.

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,319
Da, mă tem că da.

429
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
La ce te uiți?

430
00:33:31,680 --> 00:33:34,456
Băieți, nu veți face nimic?
Nu pot face, prietene.

431
00:33:34,480 --> 00:33:36,319
Este o zonă fără poliție, nu?

432
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Poți ține asta?

433
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
Ești gata?

434
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
BINE.

435
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
BINE?

436
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Știi că poți face asta.

437
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Multumesc.

438
00:39:18,720 --> 00:39:21,656
Domnule Trusov,
ești acuzat că ești în urmă

439
00:39:21,680 --> 00:39:24,536
atacul cibernetic care l-a provocat
daune de miliarde de dolari

440
00:39:24,560 --> 00:39:25,816
către o altă naţiune.

441
00:39:25,840 --> 00:39:27,976
Care este răspunsul tău
la aceste acuzații?

442
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

443
00:39:30,960 --> 00:39:35,696
Dar dovezile oferite de
site-ul Jolly Roger?

444
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Este incontestabil, nu-i așa?

445
00:39:39,240 --> 00:39:40,376
Ce pot spune?

446
00:39:40,400 --> 00:39:43,496
Sunt inginer informatic
lucrează în securitatea cibernetică.

447
00:39:43,520 --> 00:39:46,296
Nu știu absolut nimic despre asta.

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,216
Părinții tăi,
Felix și Ludmilla Trusov...

449
00:39:48,240 --> 00:39:50,736
Nu am nimic
de a face cu părinții mei.

450
00:39:50,760 --> 00:39:53,536
Îmi fac singur drumul în lume.

451
00:39:53,560 --> 00:39:56,256
Poate de aceea am fost vizat...
din cauza parintilor mei.

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Nu știu.

453
00:39:59,000 --> 00:40:02,416
Dar oamenii ăștia...

454
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
cine sunt acuzati alaturi de tine?

455
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Nu i-am mai văzut în viața mea.

456
00:40:16,720 --> 00:40:20,056
Deci, după cunoștințele tale, nu ai avut niciodată
înainte de a întâlni pe cineva,

457
00:40:20,080 --> 00:40:22,456
a avut de-a face cu cineva, de la FSB?

458
00:40:22,480 --> 00:40:24,176
Asta spui?

459
00:40:24,200 --> 00:40:25,816
Nu.

460
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
Nu până ieri.

461
00:40:29,320 --> 00:40:32,776
Te-ai întâlnit ieri cu FSB? De ce?

462
00:40:32,800 --> 00:40:35,416
Aveau ceva pentru mine.

463
00:40:35,440 --> 00:40:37,496
Ce au avut pentru tine?

464
00:40:37,520 --> 00:40:39,616
Informaţii.

465
00:40:39,640 --> 00:40:41,616
Informaţii?

466
00:40:41,640 --> 00:40:43,896
Despre oamenii care mi-au făcut asta.

467
00:40:43,920 --> 00:40:47,256
Despre oamenii care au încercat
să-mi strice viața.

468
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
Ce oameni?

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,136
Unul dintre ei este un analist

470
00:40:52,160 --> 00:40:56,256
la Marea Britanie
organizație de informații, GCHQ.

471
00:40:56,280 --> 00:40:59,216
Ea este detașată de la
Agenţia Naţională de Securitate

472
00:40:59,240 --> 00:41:00,616
în SUA.

473
00:41:00,640 --> 00:41:05,376
Celălalt este un hacker ilegal
care lucrează ca independent pentru GCHQ,

474
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
cunoscut sub numele de Jolly Roger.

475
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
Numele analistului este Kathy Freeman.

476
00:41:20,720 --> 00:41:24,336
Hackerul este Darran Wiskowski.

477
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Adresele lor sunt scrise acolo.

478
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Deci, poți explica cum...

479
00:42:06,720 --> 00:42:09,056
Celălalt este un hacker ilegal

480
00:42:09,080 --> 00:42:11,216
care lucrează ca independent pentru GCHQ,

481
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
cunoscut sub numele de Jolly Roger.

482
00:42:18,040 --> 00:42:21,240
Numele analistului este Kathy Freeman.

483
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
Încă mai crezi asta
doar își făcea treaba?

484
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
A trebuit să caut
întreaga clădire să te găsească.

485
00:43:37,800 --> 00:43:40,056
Deci...

486
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
pleci?

487
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
nu m-am hotarat.

488
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Dar ești în siguranță aici?

489
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Ce zici de apartamentul tău?
Nu va trebui să te muți?

490
00:43:52,240 --> 00:43:53,880
Danny mă face să împachetez.

491
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Mă vor găsi în altă parte.

492
00:44:00,640 --> 00:44:02,880
Ai putea sta cu noi.

493
00:44:04,440 --> 00:44:06,056
Adică, este chiar mic.

494
00:44:06,080 --> 00:44:07,880
Ar trebui să dormi pe canapea.

495
00:44:09,760 --> 00:44:11,120
Dar este sigur.

496
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Dormitor.

497
00:44:20,640 --> 00:44:22,216
E drăguț.

498
00:44:22,240 --> 00:44:23,320
Da.

499
00:44:25,080 --> 00:44:27,696
Și apoi este o masă,

500
00:44:27,720 --> 00:44:29,280
și atunci aceasta este bucătăria.

501
00:44:32,160 --> 00:44:34,536
Ești binevenit să folosești
frigiderul, aragazul, cuptorul -

502
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
orice. Mulţumesc.

503
00:44:40,760 --> 00:44:42,520
Cum zic, este mic.

504
00:44:43,680 --> 00:44:46,136
Va fi doar pentru câteva zile.

505
00:44:46,160 --> 00:44:47,639
Stai cât ai nevoie.

506
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat?

507
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
Ăsta ești tu.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,816
Lucrăm împreună.

509
00:45:04,840 --> 00:45:07,576
Are nevoie de un loc sigur unde să stea.

510
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Am spus că poate rămâne aici.

511
00:45:13,560 --> 00:45:15,096
BINE.

512
00:45:15,120 --> 00:45:16,656
Ce s-a întâmplat?

513
00:45:16,680 --> 00:45:19,416
Eram...

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Am fost atacați la protest.

515
00:45:24,840 --> 00:45:26,656
Am fost arestat.

516
00:45:26,680 --> 00:45:29,856
Dumnezeu! Da. James, ești bine?

517
00:45:29,880 --> 00:45:31,656
Ar trebui să plec.

518
00:45:31,680 --> 00:45:33,696
Nu, nu. Ea te-a rugat să rămâi.

519
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Şedere.

520
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Deci, ce se întâmplă acum?
Vor dori oare să riposteze?

521
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Eventual.

522
00:45:47,280 --> 00:45:48,616
Cred că suntem mai îngrijorați

523
00:45:48,640 --> 00:45:51,256
despre ceea ce a planificat Rusia
pentru alegeri.

524
00:45:51,280 --> 00:45:54,416
Dumnezeu știe ce mai au
veveriță condusă departe în sistemele noastre.

525
00:45:54,440 --> 00:45:57,720
Da, dar o altă răzbunare
nu poate fi răspunsul, nu-i așa?

526
00:46:00,960 --> 00:46:03,216
Ieșirea analistului nostru a fost justă
ei ripostând

527
00:46:03,240 --> 00:46:04,576
pentru noi numim codificatorii lor.

528
00:46:04,600 --> 00:46:08,536
Dacă îi atacăm din nou,
este doar o spirală în continuă escaladare.

529
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Cu siguranță trebuie să se oprească aici.

530
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Sper că ai dreptate.

531
00:46:13,560 --> 00:46:16,160
Dar suntem cu patru puncte în urmă în sondaje.

532
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
Un pic de zgomot de sabie
merge bine cu baza noastră.

533
00:46:30,040 --> 00:46:33,160
Subtitrare de Red Bee Media